@incollection{noauthor_dictionnaire_1991, edition = {Afnor}, title = {Dictionnaire des archives}, isbn = {2-12-484221}, booktitle = {Dictionnaire des archives : de l'archivage aux systèmes d'information}, year = {1991}, pages = {21--195}, } @book{noauthor_dictionnaire_1991, edition = {Paris, AFNOR}, title = {Dictionnaire des archives : de l'archivage aux systèmes d'information: français-anglais-allemand}, year = {1991}, } @article{noauthor_les_1992, title = {Les mots clefs de l'archivage}, journal = {Archimag}, year = {1992}, pages = {39--40}, } @incollection{noauthor_lexique_1991, edition = {Afnor}, title = {Lexique allemand-français}, isbn = {2-12-484221}, booktitle = {Dictionnaire des archives : de l'archivage aux systèmes d'information}, year = {1991}, pages = {219--243}, } @incollection{noauthor_lexique_1991, edition = {Afnor}, title = {Lexique anglais-français}, isbn = {2-12-484221}, booktitle = {Dictionnaire des archives : de l'archivage aux systèmes d'information}, year = {1991}, pages = {197--217}, } @book{noauthor_vocabulaire_1985, edition = {Paris, CECI}, title = {Vocabulaire codicologie : répertoire méthodique des termes français relatifs aux manuscrits}, year = {1985}, } @book{noauthor_vocabulaire_1995, edition = {Montréal, Office de la langue française}, title = {Vocabulaire d'{Internet}: terminologie des technologies de l'information: vocabulaire anglais-français}, year = {1995}, } @book{noauthor_vocabulaire_1987, edition = {Paris, Afnor, 2 éd. ed.}, title = {Vocabulaire de la documentation}, year = {1987}, } @book{noauthor_vocabulaire_1986, edition = {Montréal, Office de la langue française ed.}, title = {Vocabulaire de la gestion des documents administratifs: français-anglais}, year = {1986}, } @book{noauthor_vocabulaire_1986, edition = {Paris, Afnor ed.}, title = {Vocabulaire des archives: archivistique et diplomatique contemporaines}, year = {1986}, } @book{accart_les_2016, address = {Bois-Guillaume}, title = {Les 500 mots métiers : bibliothèques, archives, documentation, musées}, isbn = {979-10-92272-11-6}, publisher = {Éditions KLOG}, author = {Accart, Jean-Philippe and Vaissaire-Agard, Clotilde}, year = {2016}, } @misc{alaoui_gestion_2017, title = {La gestion intégrée des documents ({GID}) : un regard de l’autre coin du monde}, shorttitle = {La gestion intégrée des documents ({GID})}, abstract = {La GID est une appellation encore novatrice dans une bonne partie des pays francophones et est souvent confondue, voire comprise dans l’expression GED et l’ECM. Les professionnels de l’information sont ainsi invités à prendre conscience de cette différence et à établir une distinction terminologique entre ces trois réalités interreliées.}, language = {Français}, urldate = {2018-01-07}, publisher = {Convergence}, author = {Alaoui, Siham}, year = {2017}, } @article{association_des_archivistes_suisses_aas_demarche_2001, title = {Une démarche nécessaire: des répertoires de terminologie archivistique}, journal = {Arbido}, author = {{Association des archivistes suisses (AAS)}}, year = {2001}, pages = {34--35}, } @book{association_francaise_de_normalisation_afnor_nf_2011, address = {St Denis La Plaine}, title = {{NF} {ISO} 30300 {Information} et documentation systèmes de gestion des documents d'activité principes essentiels et vocabulaire}, publisher = {AFNOR}, author = {{Association française de normalisation (AFNOR)} and {Organisation internationale de normalisation (ISO)}}, year = {2011}, } @article{charon_propos_1997, title = {A propos de l'article de {Björn} {Lindh} : le point de vue français}, abstract = {L'article examine les traductions habituelles des termes anglais ' appraisal ' et ' disposal ' et font valoir qu'elles ne correspondent plus avec l'évolution de la pratique archivistique française. Une comparaison avec la terminologie belge et québécoise est esquissée.}, journal = {Janus}, author = {Charon, Philippe}, year = {1997}, pages = {111--114}, } @book{conseil_international_des_archives_elseviers_1964, address = {Amsterdam}, series = {Elsevier lexica}, title = {Elsevier's lexicon of archive terminology: {French}, {English} , {German}, {Spanish}, {Italian}, {Dutch}}, shorttitle = {Elsevier's lexicon of archive terminology}, language = {eng, fr}, number = {6}, publisher = {Elsevier}, author = {{Conseil international des archives}}, year = {1964}, } @book{conseil_national_des_archives_dictionnaire_1988, edition = {Munich, Saur, seconde édition}, title = {Dictionnaire de terminologie archivistique, anglais et français}, author = {{Conseil national des archives}}, year = {1988}, } @article{couture_evaluation_1998, title = {Évaluation d'archives et calendriers de conservation}, volume = {13}, number = {7-8}, journal = {Arbido}, author = {Couture, Carol}, year = {1998}, pages = {10--13}, } @inproceedings{da_sylva_documents_2016, address = {Québec, Montréal}, title = {Documents et ressources pour leur traitement : un couplage crucial}, abstract = {Les ressources linguistiques et lexicales sont utilisées à plusieurs fins dans différents domaines : traitement automatique de la langue (TAL), terminologie, indexation, didactique des langues, fouille de texte, analyse de contenu, etc. Ainsi, les documents textuels non structurés traités par des systèmes de TAL peuvent nécessiter des ressources linguistiques pour appréhender leur contenu (terminologies, réseaux lexicaux, bases de connaissances, ontologies, etc., où les liens entre termes sont explicites). Aussi, pour décrire, indexer ou classifier des documents (textuels, visuels, audio, vidéo), on recourt à des thésaurus ou des plans de classification. L’enseignement est aussi une discipline qui utilise souvent des ressources pédagogiques linguistiques ou terminologiques. Des relations diverses existent entre ces ressources, les documents auxquels elles sont appliquées et les applications auxquelles elles sont destinées. Notre colloque permettra d’étudier ces interactions en tentant de répondre aux questions suivantes : • Quelles ressources sont mieux adaptées à une application, à un genre, à un type de document ou de discours particuliers? Qu’en est-il des corpus non linguistiques (images ou vidéos, par exemple)? • En quoi les ressources reflètent le corpus de documents ou de connaissances qui ont servi à les créer? • Quelles adaptations des ressources sont nécessaires pour traiter un corpus donné? • Comment combiner des ressources pour atteindre un traitement optimal, ou composer un corpus pour en extraire des ressources optimales? • Comment intégrer une documentation ou une organisation aux ressources pour maximiser leur réutilisation? • Quels écueils rencontrerait une utilisation imprévue de ressources données? Les communications présentées dans le colloque aborderont ces questions d’un point de vue théorique, pratique ou empirique.}, urldate = {2017-12-23}, publisher = {Observatoire de linguistique Sens-Texte (OLST)}, author = {Da Sylva, Lyne and Drouin, Patrick}, year = {2016}, } @book{delsalle_lexique_1996, address = {Paris}, series = {Nathan université}, title = {Lexique des archives et documents historiques: du papyrus au vidéodisque}, isbn = {978-2-09-190467-2}, shorttitle = {Lexique des archives et documents historiques}, language = {fre}, publisher = {Nathan}, author = {Delsalle, Paul}, year = {1996}, } @article{diederich_reflexions_1993, title = {Réflexions sur la typologie des sceaux}, journal = {Janus}, author = {Diederich, Toni}, year = {1993}, pages = {48--68}, } @misc{digit_hum_glossaire_2020, title = {Glossaire. {Introduction} aux humanités numériques}, abstract = {Ce glossaire est conçu au départ de ceux de la plateforme d’édition de manuscrits et d’archives EMAN et du projet Foucault fiches de lectures. Il bénéficie de l'expertise des membres du Groupe de travail humanités numériques de l’EUR Translitterae et a vocation à évoluer au fil du temps.}, author = {{Digit\_Hum}}, collaborator = {Massot, Marie-Laure and Tricoche, Agnès}, year = {2020}, } @book{direction_des_archives_de_france_archivage_2009, title = {L'archivage numérique à long terme : les débuts de la maturité?}, isbn = {2-11-006942-2}, abstract = {Comment pérenniser l'information numérique avec des technologies en constante évolution ? L'objectif de cet ouvrage est de dresser un état de l'art en 2009, des concepts, méthodes et stratégies à mettre en œuvre pour pérenniser des informations sous forme numérique. Voici regroupés en un seul volume, les connaissances de base et les retours d'expérience sur l'archivage numérique pérenne, abordée sous différents aspects : techniques, juridiques, organisationnels, stratégiques et patrimoniaux. Après un rappel général sur l'archivage numérique, les autres chapitres portent notamment sur l'enrichissement des normes et des standards, l'évaluation des coûts et les processus d'archivage et le nouveau cadre juridique de la preuve, avant de présenter les retours d'expérience significatifs (Archives institutionnelles, BNF, contextes européen et international). Cet ouvrage intéressera tout particulièrement les chefs de projet d'archivage électronique, institutions en charge de la mémoire, les éditeurs d'outils logiciels, intégrateurs et développeurs proposant des solutions techniques, les archivistes et records managers de tous horizons, documentalistes, bibliothécaires, enseignants et étudiants en sciences de l'information, en informatique, en archivistique. Un glossaire, des annexes techniques et une bibliographie viennent compléter cet ouvrage de référence.}, publisher = {La documentation française}, author = {{Direction des Archives de France}}, editor = {Banat-Berger, Françoise and Duplouy, Laurent and Huc, Claude}, year = {2009}, } @article{duchein_les_1985, title = {Les archives dans la tour de {Babel} : problèmes de terminologie archivistique internationale}, journal = {La Gazette des archives}, author = {Duchein, Michel}, year = {1985}, pages = {103--113}, } @incollection{duchein_theories_1992, edition = {Paris, Association des archivistes de France}, title = {Théories archivistiques}, isbn = {2-900175-00-3}, booktitle = {Études d'archivistique 1957-1992}, author = {Duchein, Michel}, year = {1992}, pages = {9--56}, } @book{evans_dictionary_1984, address = {Munchen}, series = {{ICA} handbook series v.3;}, title = {Dictionary of archival terminology = {Dictionnaire} de terminologie archivistique. {English} and {French}, with equivalents in {Dutch}, {German}, {Italian}, {Russian} and {Spanish}}, isbn = {978-3-598-20275-9}, language = {en, fr}, publisher = {Saur}, author = {Evans, Frank Bernard}, collaborator = {Himly, François J. and Walne, Peter}, year = {1984}, } @misc{garon_-t-besoin_1989, title = {A-t-on besoin d'une nouvelle définition de l'article?}, author = {Garon, Louis}, year = {1989}, } @article{gracy_archivistes_1989, title = {Archivistes, vous êtes ce que les gens pensent que vous conservez! {Pour} une nouvelle définition des archives}, volume = {21}, journal = {Archives}, author = {Gracy, David B.}, year = {1989}, pages = {31--38}, } @incollection{le_goff_les_2001, edition = {Paris, La Documentation française}, title = {Les archives : ce qu'elles sont}, isbn = {2-11-004925-1}, booktitle = {Les archives des associations. {Approche} descriptive et conseils pratiques}, author = {Le Goff, Armelle}, year = {2001}, pages = {19--26}, } @phdthesis{le_may_les_1986, title = {Les normes de l'{ISO} ({Organisation} internationale de normalisation) et les références et abréviations en documentation juridique québécoise}, author = {Le May, Denis}, year = {1986}, } @article{lejeune_archives_2000, title = {Archives d'architecture : glossaire des principaux termes utilisés}, number = {190}, journal = {La Gazette des archives}, author = {Lejeune, Anne}, year = {2000}, pages = {299--325}, } @phdthesis{ly_glossaire_1980, title = {Glossaire anglais-français de la terminologie de la bibliothéconomie}, author = {Ly, An Ninh}, year = {1980}, } @article{morelle_quest-ce_1986, title = {Qu'est-ce que les archives? {Un} débat insolite au sein des facultés parisiennes en 1878}, journal = {La Gazette des archives}, author = {Morelle, Laurent}, year = {1986}, pages = {195--204}, } @article{pepermans_pre-archivage_1980, title = {Pré-archivage ou gestion de documents ? {Le} problème de la terminologie des archives administratives}, volume = {13}, journal = {L'actualité terminologique}, author = {Pepermans, Raymond}, year = {1980}, pages = {1--5}, } @article{remize_normalisation:_1998, title = {Normalisation: débat sur un texte australien}, journal = {Archimag}, author = {Remize, Michel}, year = {1998}, pages = {37}, } @incollection{rhoads_les_1985, edition = {Paris, UNESCO}, title = {Les techniques nouvelles dans les archives. {Conclusions}}, booktitle = {Techniques modernes d'administration des archives et de gestion des documents : recueil de textes}, author = {Rhoads, James B.}, year = {1985}, pages = {131--137}, }