TY - JOUR TI - Exploitation, exploration et appropriation de l’archive AU - Thiburce, Julien AU - Ursi, Biagio T2 - Signata. Annales des sémiotiques / Annals of Semiotics AB - Dans un dialogue entre étude sémiotique et recherche linguistique sur corpus, cet article traite la notion d’archive à l’aune de pratiques mobilisées en sciences du langage, de la constitution d’enregistrements audio(visuels) d’interactions sociales en situation naturelle jusqu’à l’implémentation et à l’exploitation des données constituées dans une plateforme numérique. Nous proposons une analyse contrastive entre l’organisation de la plateforme CLAPI (Corpus de LAngues Parlées en Interaction), une base de données de divers enregistrements documentant plusieurs types d’interaction, et l’organisation de CLAPI-FLE, son « volet enseignement ». Nous nous penchons sur les passages d’un matériau conçu pour la recherche en sciences du langage (plus précisément en linguistique interactionnelle) à un matériau redéfini et ré-encadré pour une application didactique. En pointant les nuances qui émergent entre les notions d’exploitation, d’exploration et d’appropriation de l’archive, cette étude de cas propose un regard épistémologique sur les enjeux éthiques et socio-symboliques relatifs au respect des participants aux enquêtes, à leur implication sur le terrain et au positionnement de chercheurs dans des communautés différentes. DA - 2021/// PY - 2021 DO - 10.4000/signata.3040 DP - journals.openedition.org IS - 12 LA - fr SN - 2032-9806 UR - https://journals.openedition.org/signata/3040 Y2 - 2021/10/08/12:03:10 ER - TY - JOUR TI - Archives de la diplomatie linguistique : explorer les rôles des femmes pour réécrire l’histoire ? AU - Rubio, Clémentine T2 - GLAD!. Revue sur le langage, le genre, les sexualités AB - Cet article s’attachera à esquisser des pistes de recherche sur les femmes dans les archives de la diplomatie linguistique au tournant du XIXe-XXe siècle. À partir de deux types d’archives, les archives diplomatiques émanant du consulat général de France à Jérusalem et les archives de l’École de préparation des professeurs de français à l’étranger, il s’agira de comprendre la place attribuée aux femmes et les rôles joués par les femmes. Cette analyse s’appuiera à la fois sur les traces effectives des femmes dans les archives et sur des questionnements épistémologiques sur la mise en récit des traces et des absences. DA - 2021/// PY - 2021 DP - journals.openedition.org IS - 11 LA - fr SN - 2551-0819 ST - Archives de la diplomatie linguistique UR - https://journals.openedition.org/glad/3170 Y2 - 2022/04/14/18:48:47 KW - Archives diplomatiques KW - Genre ER - TY - ELEC TI - Archive exceptionnelle : écoutez l'accent parisien en 1912 AU - Renard, Camille T2 - France Culture AB - "C’est extraordinaire que j’aie une voix aussi traînarde, jamais je l’aurais cru ! On ne s’entend pas, absolument !" Dans ce document unique en son genre, un Parisien réagit à l'écoute de son propre accent, celui du 14e arrondissement, en 1912. Il est interviewé par le linguiste Ferdinand Brunot. Cette archive exceptionnelle est l’une des premières interviews sonores, le premier enregistrement d'un échange spontané, non lu. C’est aussi l’une des rares traces de l’accent parisien d’avant-guerre. En 1912, le linguiste Ferdinand Brunot veut enregistrer les dialectes des artisans. Ici, c’est le parler parisien qui l’intéresse, l’accent populaire des différents quartiers de la capitale. Louis Ligabue, tapissier dans le 14e arrondissement, a alors 37 ans, et note déjà l'embourgeoisement de son quartier. DA - 2021/// PY - 2021 LA - fr ST - Archive exceptionnelle UR - https://www.franceculture.fr/sciences-du-langage/archive-exceptionnelle-ecoutez-laccent-parisien-en-1912 Y2 - 2022/04/28/20:13:35 KW - Archives sonores KW - France KW - Linguistique KW - Sociologie ER - TY - JOUR TI - Le traducteur et l’archive : considérations historiographiques AU - Pickford, Susan T2 - Meta AB - Le tournant historique en traductologie met en avant depuis quelques années l’approche microhistorique, qui exploite souvent les sources archivistiques. Malgré son intérêt évident, une telle approche risque de fausser une vision d’ensemble du champ, car les archives classiques opèrent un filtrage culturel : les traducteurs bénéficiant d’une archive dédiée présentent souvent une agentivité et un capital littéraire atypiques – beaucoup sont eux-mêmes des auteurs ou traduisent des auteurs à fort capital littéraire. Cet article propose une autre méthode historiographique, la prosopographie, visant à accroître la visibilité de l’ensemble des traducteurs. Il trace les contours de deux cohortes prosopographiques. La première est le fruit d’un travail dans les archives éditoriales conservées à l’Institut Mémoires de l’édition contemporaine (Caen), sous l’angle de l’invocation des droits moraux comme expression de l’agentivité individuelle. La deuxième cohorte est issue d’un réseau social pour traducteurs en ligne, que l’article aborde sous l’angle d’une archive participative et non custodielle. Ce nouveau paradigme archivistique permet de mettre en lumière les aspirants traducteurs en début de carrière et de cerner les conditions d’accès à une carrière pérenne ouvrant la voie à la visibilité historique. DA - 2021/// PY - 2021 DO - 10.7202/1079319ar DP - Érudit: www.erudit.org VL - 66 IS - 1 SP - 28 EP - 47 J2 - Meta LA - FR SN - 0026-0452 UR - https://id.erudit.org/iderudit/1079319ar DB - Érudit Y2 - 2022/04/15/00:00:00 KW - Archives KW - Linguistique KW - Littérature KW - Traduction ER - TY - JOUR TI - Pour un matrimoine : réflexions sur l’élaboration du site bilingue Mother Archive/Archive Mère AU - Méchoulan, Éric T2 - Meta AB - Souvent un fonds d’archives est conçu comme un processus quasi naturel de sédimentation. C’est, paradoxalement pour des archives, oublier tous les gestes successifs (copier, garder, trier, jeter, classer, organiser, conserver, rendre accessible) qui les composent. Tous ces gestes administratifs font vite entrer la question de l’archive dans le sanctuaire patrimonial. Ils ordonnent en fait l’oubli de leur propre présence effective sous la poussière supposée des archives. « Déjà oublié » serait une traduction simple du titre « Schon vergessen » que j’ai donné à cette première partie au moment de rédiger ce texte. Au moment de l’écrire et de parler d’un projet lié à des archives familiales, je me suis souvenu en effet de ce schon vergessen, de cet oubli toujours déjà à l’oeuvre dans le travail de la mémoire : c’est une histoire que reprend Georges Perec dans son récit sur Ellis Island, cette île des larmes aux confins de New York où débarquaient tous les immigrants pour être soigneusement archivés, tous ces exilés fabricateurs d’oubli, donc de mémoire. Un vieux juif polonais qui désirait entrer aux États-Unis avait reçu comme conseil ironique de prendre un nom facile à utiliser sur cette terre anglo-saxonne : à savoir Rockefeller (bien sûr, ce choix constitue déjà un moment comique). Cependant, face à l’agent de l’immigration qui l’interroge à son arrivée sur Ellis Island, il perd ses moyens et sa mémoire : incapable de se souvenir du nom choisi, il murmure pour lui-même en yiddish « schon vergessen ». L’agent indifférent note sur son registre « John Ferguson ». Même les noms propres, contrairement à ce que maintes théories prétendent, sont traduisibles – mais ils le sont grâce aux accents variés qui font des langues à signification des langues à son. Cependant, une telle traduction témoigne surtout de l’opacité qui touche toute langue dès lors qu’elle est engagée dans le mouvement d’une énonciation. L’agent de l’immigration n’entend pas la langue étrangère ; il ne reconnaît pas ce que l’autre lui dit dans sa langue maternelle ; il entend des sons et les assimile à du reconnaissable. Le déjà oublié devient un déjà entendu. Il ne reconnaît un immigrant qu’en faisant d’office migrer son nom propre. Le vieux juif acquiert un patronyme bien reconnaissable aux États-Unis par ses consonances celtiques (John Ferguson) où s’entend encore l’oubli de sa langue et de sa culture, le travestissement de termes communs en nom propre. Cette histoire présuppose à la fois une séparation des langues et leur communication inattendue grâce au malentendu sonore. DA - 2021/// PY - 2021 DO - 10.7202/1079327ar DP - Érudit: www.erudit.org VL - 66 IS - 1 SP - 192 EP - 200 J2 - Meta LA - FR SN - 0026-0452 UR - https://id.erudit.org/iderudit/1079327ar DB - Érudit Y2 - 2022/04/15/00:00:00 KW - Archives KW - Linguistique KW - Littérature ER - TY - ELEC TI - Conférence nationale 2021 intitulée Archives et bibliothèques dans les communautés de langue Officielle en situation minoritaire – Enjeux et devenir. AU - CLOSM T2 - CLOSM AB - Vous trouverez sur cette page le programme et les enregistrements des différents panels de la Conférence nationale 2021 intitulée Archives et bibliothèques dans les communautés de langue Officielle en situation minoritaire – Enjeux et devenir. Pour chaque panel on trouve un résumé des présentations, en français et en anglais, dans un document PDF, ainsi qu’un lien vers les enregistrements. DA - 2021/// PY - 2021 LA - fr-FR M3 - Réseau archivistique des communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM) UR - https://archivesclosm-olmc.ca/conference-nationale-2021/ Y2 - 2022/04/20/16:42:45 KW - Bibliothèque KW - Collections KW - Histoire KW - Littérature KW - Mémoire KW - Patrimoine ER - TY - CONF TI - NER4Archives (named entity recognition for archives) : méthodes et outils semi-automatiques pour reconnaître les entités nommées dans les instruments de recherche archivistiques encodés en XML/EAD AU - Charbonnier, Pauline AU - Terriel, Lucas AU - Clavaud, Florence AU - Romary, Laurent AU - Piraino, Gaetano AU - Verdese, Vincent AB - NER4Archives (named entity recognition for archives) : méthodes et outils semi-automatiques pour reconnaître les entités nommées dans les instruments de recherche archivistiques encodés en XML/EAD C1 - Paris, France C3 - Les Futurs Fantastiques - 3e Conférence Internationale sur l'Intelligence Artificielle appliquée aux Bibliothèques, Archives et Musées DA - 2021/// PY - 2021 DP - HAL Archives Ouvertes LA - fr PB - AI4LAM and Bibliothèque nationale de France ST - NER4Archives (named entity recognition for archives) UR - https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03495486 Y2 - 2022/04/12/22:08:49 KW - Archives KW - Archives nationales KW - Format KW - Informatique KW - Instruments de recherche KW - Web sémantique ER - TY - ELEC TI - L’intelligence artificielle au service des archives AU - Archives départementales de la Côte-d'Or T2 - Archives départementales de la Côte-d'Or AB - Proposition de contribution Les Archives départementales, en partenariat avec la société YUMAIN, expérimentent un procédé d'intelligence artificielle pour automatiser la lecture de l'écriture du milieu du XVIIIe siècle. L'objectif est de pouvoir lire automatiquement ces pages d'écriture simple, et de les rendre ainsi accessibles au plus grand nombre. Comme toutes les intelligences, l'intelligence artificielle doit être nourrie. La proposition qui vous est faite est de transcrire quelques pages de registres des décrets des États de Bourgogne datant du milieu du XVIIIe siècle. Ces transcriptions, une fois rapprochées des lignes d'écriture, entraîneront le logiciel de reconnaissance de caractères. DA - 2021/// PY - 2021 LA - fr UR - http://archives.cotedor.fr/v2/site/AD21/Decouvrir/Actualites/Lintelligence_artificielle_au_service_des_archives Y2 - 2022/04/21/18:35:29 KW - Crowdsourcing KW - Informatique KW - Manuscrit KW - Participation ER - TY - THES TI - Écrire, traduire et conserver les lettres missives à Metz: enjeux documentaires et domination sociale des paraiges (XIVe-XVIe siècles) AU - Marineau-Pelletier, Amélie A3 - Monnet, Pierre A3 - Fianu, Kouky A3 - Bussières, Marie-Pierre Président du jury de soutenance A3 - Bedos-Rezak, Brigitte Rapporteur de la thèse A3 - Richard, Olivier Yves André Rapporteur de la thèse A3 - Anheim, Étienne A3 - Duhamelle, Christophe A3 - Gaudin, Corinne A3 - Perrier, Sylvie A3 - Université d'Ottawa A3 - École doctorale de l'École des hautes études en sciences sociales AB - Conservée aux Archives municipales de Metz se trouve actuellement une collection de près de 1500 documents épistolaires datés entre 1383 et 1548 qui concernent la résolution de conflits entre la ville de Metz et les juridictions voisines. Mais, pour quelles raisons et à quelle fin les autorités urbaines accordèrent-elles tant de valeur à ces documents, justifiant d’en assurer la préservation sur la longue durée malgré leur nature éphémère une fois résolue la requête exposée dans la lettre ? Ce sont à ces questions que tente de répondre cette thèse. Par l’analyse détaillée de ce fonds documentaire pris dans son ensemble, il a été possible de porter un regard renouvelé sur la fabrique du pouvoir à la fin du Moyen, en plaçant au cœur de notre réflexion l’effet des pratiques documentaires sur la construction de la légitimité de la domination dans l’espace lorrain des groupes élitaires et détenteur du gouvernement de la ville de Metz : les paraiges. En nous fondant sur les apports récents de l’anthropologie de l’écrit et de l’anthropologie juridique, nous avons choisi d’adopter une approche documentaire qui consiste à examiner quantitativement et qualitativement les divers aspects (composition, matérialité, contenu) du fonds archivistique des lettres missives (AA18-AA28). Pour ce faire, nous avons eu recours à trois logiciels : Filemaker (analyse des éléments du système documentaire), TXM (analyse de textométrie) et QGIS (analyse des données spatiales). En considérant la collection comme un véritable système documentaire, il a été possible de révéler les liens structurant l’ensemble des pièces qui la composent (lettres originales, traductions, brouillons, copies, etc.) et de proposer quelques voies d’explication des fonctions médiévales de leur préservation pour les élites urbaines messines. L’analyse sérielle du matériel épistolaire a ainsi fait ressortir les fonctions juridiques, politiques et sociales attribuées aux lettres missives et les enjeux pour les paraiges de les préserver sur la longue durée. Plus qu’une question d’échange d’information, les lettres missives analysées possédaient une force motrice, puisqu’elles engageaient, voir contraignaient leurs destinataires à porter une action dans le but de rétablir les liens sociaux rompus ou mis à mal par la perpétration d’actions violentes considérées illégitimes. Inscrits dans le contexte des procédures amiables de la gestion de conflits issus de la faide, les choix conscients effectués par les paraiges pour assurer la préservation de ces documents et pour traiter cette volumineuse masse documentaire sont autant d’actions qui intervenaient dans la construction de l’image qu’ils se forgeaient d’eux-mêmes. Les lettres préservées gardent la trace d’un pouvoir urbain autonome et puissant, qui était profondément inscrit dans la hiérarchie complexe de l’aristocratie locale (urbaine, seigneuriale ou ecclésiastique). La thèse permet de mettre en évidence certains aspects de la domination sociale des paraiges peu pris en compte par la recherche et de mieux saisir les rapports étroits entre l’écrit, le gouvernement, l’espace et la construction de l’autorité, offrant une vision renouvelée de l’histoire messine à la fin du Moyen Âge.   In the Archives municipales de Metz is now kept a collection of nearly 1500 epistolary documents dated between 1383 and 1548 related to the resolution of conflicts between the city of Metz and the neighbouring jurisdictions. But why and for what purpose did the urban authorities attach so much value to these documents, justifying their long-term preservation despite their ephemeral nature once the request set out in the letter has been resolved? It is to these questions that this thesis attempts to answer. Through a detailed analysis of this documentary collection taken as a whole, it has been possible to take a renewed look at the making of power at the end of the Middle Ages, placing at the heart of our reflection the effect of documentary practices on the construction of the legitimacy of domination in the Lorraine space of the elite groups and holder of the government of the city of Metz: the paraiges. Based on recent contributions from the anthropology of the written word and legal anthropology, we have chosen to adopt a documentary approach that consists of examining quantitatively and qualitatively the various aspects (composition, materiality, content) of the archival collection of letters (AA18-AA28). To do so, we used three software programs: Filemaker (analysis of the elements of the documentary system), TXM (textometric analysis) and QGIS (spatial data analysis). By considering the collection as a genuine “documentary system”, it was possible to reveal the links structuring all the components of the collection (original letters, translations, drafts, copies, etc.) and to propose some explanations of the medieval functions of their preservation for the urban elites of Metz. The serial analysis of the epistolary material thus brought out the legal, political and social functions attributed to the letters and the reasons for the paraiges to preserve them over the long term. More than a question of transmitting information, the letters analyzed possessed a “driving force”, since they were engaged, or even forced their recipients to take action with the aim of re-establishing social relation that had been broken or damaged by the perpetration of violent actions considered illegitimate. Inscribed in the context of the amicable procedures of conflict’s resolution resulting of the feud, the conscious choices made by the paraiges to ensure the preservation of these documents and to deal with this voluminous mass of documents are so many actions that intervene in the construction of the image they forged of themselves. The preserved letters keep the trace of an autonomous and powerful urban power, which was deeply inscribed in the complex hierarchy of the local aristocracy (urban, seigneurial or ecclesiastical). The thesis allows us to highlight certain aspects of the social domination of the paraiges that have rarely been taken into account by research and to better understand the close relationship between the written word, government, space and the construction of authority, offering a renewed perspective on the history of Metz at the end of the Middle Ages. CY - Paris, France DA - 2020/// PY - 2020 DP - Library Catalog - www.sudoc.abes.fr LA - français M3 - Thèse de doctorat PB - École des hautes études en sciences sociales ST - Écrire, traduire et conserver les lettres missives à Metz UR - http://www.sudoc.abes.fr/cbs/xslt/DB=2.1//SRCH?IKT=12&TRM=254293263 KW - Archives municipales KW - Histoire ER - TY - JOUR TI - Les monu­ments aux morts de la Grande Guerre dans les com­mu­nes du Rhône et de la métro­pole de Lyon AU - Cadieu-Dumont, Céline T2 - La Gazette des archives AB - Les monu­ments aux morts de la Première Guerre mon­diale font plei­ne­ment partie du pay­sage urbain, au point qu’on en oublie par­fois de les regar­der ! À partir de l’inven­taire réa­lisé par le ser­vice d’archi­ves entre 2014 et 2018 dans les com­mu­nes du Rhône et de la métro­pole de Lyon, nous pro­po­sons une lec­ture sous un angle artis­ti­que et sym­bo­li­que. Qui sont les sculp­teurs, mar­briers, archi­tec­tes qui les ont érigés ? Pourquoi le choix de tel empla­ce­ment, place publi­que ou cime­tière ? Combien ont-ils coûté ? Pourquoi les com­mu­nes ont-elles choisi un modèle sur cata­lo­gue plutôt qu’une œuvre ori­gi­nale d’un artiste lyon­nais ou pari­sien ? Les sujets connexes sont nom­breux, et notam­ment la ques­tion des enjeux de la mémoire entre­te­nue par les céré­mo­nies du 11 novem­bre ou notre capa­cité à trans­met­tre aux jeunes géné­ra­tions le goût d’une paix dura­ble. DA - 2020/// PY - 2020 IS - 258 SN - 0016-5522 UR - https://www.archivistes.org/Le-centenaire-de-la-Grande-Guerre-vecu-par-les-archivistes ER - TY - JOUR TI - L’océrisation d’imprimés anciens : les sciences de l’information au service des Humanités AU - Burgy, Florence T2 - Revue électronique suisse de science de l'information (RESSI) AB - Cet article présente un projet de recherche, en collaboration avec le Bodmer Lab, qui a consisté à océriser des imprimés latins de la Renaissance, afin d’en obtenir une transcription et de la rendre explorable par la recherche plein texte. Quatre logiciels d’océrisation gratuits et open source ont été testés, avec comme métriques la précision, le rappel, et la F-mesure (F1) au niveau des caractères et au niveau des mots. Tesseract et OCR4all étaient les plus performants, mais ce dernier présentait un problème technique qui rendait son utilisation complexe. Tesseract, qui présentait alors une F1 de 78.62% (caractères) et 31.78% (mots) a donc été retenu pour la suite du projet. Différentes méthodes ont été testées pour améliorer les résultats obtenus. Toutes les méthodes n’étaient pas nécessairement efficaces, mais grâce à certaines, une F1 de 80.06% au niveau des caractères et de 34.58% au niveau des mots a pu être obtenue. DA - 2020/// PY - 2020 IS - 21 SP - 30 J2 - RESSI LA - fr UR - http://www.ressi.ch/num21/article183 Y2 - 2021/04/15/00:00:00 ER - TY - BOOK TI - Le moine sur le toit : histoire d'un manuscrit éthiopien trouvé à Jérusalem (1904) AU - Ancel, Stéphane AU - Krzyżanowska, Magdalena AU - Lemire, Vincent AB - Ce livre raconte l'histoire d’un manuscrit original, écrit entre 1903 et 1904 par un moine de la communauté éthiopienne de Jérusalem, Walda Madhen. Un manuscrit perdu, puis retrouvé des années plus tard dans les archives grâce au projet Open Jerusalem : voilà le point de départ d’une enquête qui entraîne le lecteur depuis le toit du Saint-Sépulcre jusqu’aux hauts plateaux éthiopiens, en passant par les ors des palais d’Istanbul et les couloirs des consulats européens au Levant. Pour démêler l’histoire enchevêtrée de ces chrétiens vivant bien loin de leur Éthiopie natale, trois chercheurs mènent l’enquête : une linguiste, spécialiste de l’amharique, et deux historiens, l’un de la Corne de l’Afrique, l’autre du Moyen-Orient. Au croisement de leurs regards émerge un récit foisonnant, qui dépasse largement la seule communauté éthiopienne de la Ville sainte pour dessiner les contours de la société religieuse, politique et diplomatique de la Jérusalem ottomane du début du XXe siècle. Car ce manuscrit écrit dans l’urgence – difficile à déchiffrer, mal structuré, imprécis – devait faire l’histoire des éthiopiens de Jérusalem pour justifier leur ancrage dans la ville auprès des autres communautés. Cette édition éclaire ainsi leur histoire tumultueuse, l’évolution conjointe des communautés religieuses de la Ville sainte et la porosité des cultures, qui traduisent la promiscuité des confessions. Ce texte est également le témoignage d’une mémoire communautaire en construction – une mémoire encore fortement nourrie de traditions extérieures. Mais il signale aussi l’épuisement de ce processus de co-construction, dans un moment de bascule historique de l’âge des empires à l’âge des nations. CY - Paris DA - 2020/// PY - 2020 SP - 256 PB - Éditions de la Sorbonne UR - http://www.editionsdelasorbonne.fr/fr/livre/?GCOI=28405100854210 ER - TY - THES TI - Vocabulaire employé pour l'accès thématique aux documents d'archives patrimoniaux: étude linguistique exploratoire de termes de recherche, de description, d'indexation AU - Guitard, Laure AB - Les usagers recherchent des documents d’archives par sujet mais l’accès offert dans les services d’archives est principalement par provenance : il réside un écart entre l’accès recherché et l’accès offert. Pour répondre à la demande des usagers, certains services d’archives fournissent déjà des accès thématiques. Les instruments de recherche de ces précurseurs servent de base à notre recherche. Nous avons analysé le vocabulaire que les archivistes emploient pour décrire et indexer par sujet, c’est-à-dire le choix des mots et les relations sémantiques que ces mots entretiennent les uns avec les autres dans les documents dont ils sont issus (notices descriptives, index). Parallèlement, nous avons analysé le vocabulaire des usagers dans les questions envoyées par courriel à la référence avec la réponse de l’archiviste. Ainsi, notre étude couvre une large partie de la chaîne communicationnelle entre les usagers et les documents d’archives qu’ils recherchent par sujet. La comparaison de ces deux vocabulaires a fait émerger l’écart sémantique qui les sépare. Par l’étude des termes de recherche, de description, d’indexation, nous souhaitons contribuer à l’avancement des connaissances sur le vocabulaire employé pour l’accès thématique aux archives patrimoniales (VATAP). Notre méthode de recherche est l’étude de corpus. Nous étudions les relations sémantiques entre les termes d’un corpus de termes provenant de quatre sources de données (questions d’usagers à la référence, réponses d’archivistes, notices descriptives, index), collectées dans trois milieux. Nous circonscrivons la recherche à des données de centres ou services d’archives de grande envergure parce qu’ils ont les moyens de développer des outils pour encadrer et faciliter l’accès. L’originalité de notre recherche réside dans l’application de la linguistique à l’étude du VATAP. Par cette recherche, nous souhaitons décrire le VATAP et contribuer à l’amélioration de l’accès thématique aux archives patrimoniales en émettant des recommandations à l’usage des archivistes à partir de l’étude des relations sémantiques les plus fréquentes dans notre corpus. La formalisation linguistique nécessaire à notre recherche pourrait servir de prémisses à une automatisation de l’indexation. Cette étude exploratoire du vocabulaire des usagers permettra aux établissements participants de mieux connaître cet aspect du profil de leur clientèle., Users carry out searches for archives by subject, yet the access offered in the archives is mainly by provenance resulting in a gap between the desired access and the offered access. To meet users’ demand, some archival services already offer access by subject. Research instruments used by these services provide the basis for our research. We analyzed the vocabulary used by archivists to describe and to index archival documents by subject. That is to say, the choice of words and the semantic relationships that exist between the meanings of these words in the documents from which they come from (descriptions, index). We analyzed both the users’ vocabulary in the questions asked to the reference archivist by email and the answers offered by the latter. Thus, our study covers a large part of the communicative chain between users and archives they are looking for by subject. The comparison of these two vocabularies has brought out the semantic gap that separates them. By studying the terms used for research, for description, and for indexing, we wish to contribute to the advancement of knowledge on the vocabulary used for thematic access to heritage archives (VATAP). We have chosen corpus studies as our research methodology. We study the semantic relationships between the terms in a corpus from four data sources (user-to-reference questions, reference archivists’ answers, descriptions, indexes), collected from three different archives services. We limit our research to data obtained from large archival repositories as they have the means to develop tools to guide and facilitate access. The originality of our research lies in the application of linguistics to the study of VATAP. Our study describes VATAP and contributes to a better accessing of heritage archives by subject. We accomplish this by formulating recommendations for the archivists’ use based on the study of the most frequent semantic relationships in our corpus. The linguistic formalization needed for our research could serve as a premise for automatic indexing. This exploratory study of users’ vocabulary allows participating institutions to better understand this aspect of their users’ profile. CY - Montréal DA - 2018/// PY - 2018 DP - atrium.umontreal.ca LA - fre PB - Université de Montréal ST - Vocabulaire employé pour l'accès thématique aux documents d'archives patrimoniaux UR - https://papyrus.bib.umontreal.ca/xmlui/handle/1866/21122 ER - TY - THES TI - L’évolution du vocabulaire français des archives, du milieu du XXe siècle à aujourd'hui AU - Bouillon, Élodie AB - Le monde des archives possède une terminologie qui lui est propre et qui a évolué au fil du temps, notamment sous l’influence du numérique. Ainsi le but de ce mémoire est d’analyser les changements qu’a subi le vocabulaire des archives et de mettre en regard ces évolutions avec celles de la pratique. CY - Lyon, France DA - 2018/// PY - 2018 SP - 81 M3 - Diplôme national de master PB - Enssib, Université de Lyon UR - https://www.enssib.fr/bibliotheque-numerique/notices/68355-l-evolution-du-vocabulaire-francais-des-archives-du-milieu-du-xxe-siecle-a-aujourd-hui ER - TY - BOOK TI - LINGUA FRANCA – Un langage commun pour les restaurateurs de documents photographiques AU - Bibliothèque et Archives Canada AB - LINGUA FRANCA – Un langage commun pour les restaurateurs de documents photographiques- Bibliothèque et Archives Canada DA - 2018/// PY - 2018 ET - 3e édition de cette publication SP - 91 LA - fr SN - 978-0-660-27089-0 UR - https://www.bac-lac.gc.ca/fra/a-notre-sujet/publications/livres-electroniques/Pages/page-titre-lingua-franca.aspx Y2 - 2022/04/28/15:31:45 ER - TY - JOUR TI - Catégorisation de textes en domaines et genres. Complémentarité des indexations lexicale et morphosyntaxique. AU - Poudat, Céline AU - Cleuziou, Guillaume AU - Clavier, Viviane T2 - Document Numérique DA - 2006/// PY - 2006 VL - 9 IS - 1 SP - 61 EP - 76 J2 - Document Numérique UR - http://dn.revuesonline.com/article.jsp?articleId=7675 ER - TY - JOUR TI - L'alignement des documents médiévaux AU - Ghorbel, Hatem T2 - Document Numérique DA - 2003/// PY - 2003 VL - 7 SP - 27 EP - 45 UR - http://dn.e-revues.com/article.jsp?articleId=2320 ER - TY - GEN TI - De la vitalité à la vitalité mémorielle : fondements conceptuels de la place de la mémoire et du patrimoine dans l’épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM) AU - Roy, Alain AB - En vertu de la Loi sur les langues officielles (LLO), Bibliothèque et Archives Canada (BAC), comme toutes les autres institutions de mémoire du gouvernement du Canada, doit chercher « à favoriser l’épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et à appuyer leur développement ». L’enjeu est de définir comment l’histoire et le patrimoine (notamment documentaire) peuvent contribuer à l’épanouissement, ou vitalité, des communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM). Le présent document conceptuel vise à répondre à cette question DA - 2002/// PY - 2002 LA - fr PB - Programme des Éditions et Services de dépôt du gouvernement du Canada ST - De la vitalité à la vitalité mémorielle UR - https://publications.gc.ca/site/fra/9.896785/publication.html#:~:text=Titre-,De%20la%20vitalit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20vitalit%C3%A9%20m%C3%A9morielle%20%3A%20fondements%20conceptuels%20de,(CLOSM)%20%2F%20Alain%20Roy.&text=Voir%20SB4%2D64%2D2021%2D,(PDF%2C%201.20%20Mo). Y2 - 2022/04/16/02:36:12 KW - Canada KW - Mémoire KW - Patrimoine KW - Politique ER - TY - JOUR TI - Codage informatique des langues anciennes AU - Rosmorduc, Serge T2 - Document Numérique DA - 2002/// PY - 2002 VL - 6 SP - 211 EP - 224 UR - http://dn.e-revues.com/article.jsp?articleId=2346 ER - TY - JOUR TI - L'appropriation des technologies multiscripturales : nouveau système technique, nouveaux usages, vers une culture planétaire translinguistique AU - Hudrisier, Henri T2 - Document Numérique DA - 2002/// PY - 2002 VL - 6 SP - 285 EP - 328 UR - http://dn.e-revues.com/article.jsp?articleId=2349 ER - TY - JOUR TI - Enjeux de la normalisation internationale de la numérisation des écritures et langue française, appropriation d'Unicode AU - Baste, Sylvie T2 - Document Numérique DA - 2002/// PY - 2002 VL - 6 SP - 255 EP - 284 UR - http://dn.e-revues.com/article.jsp?articleId=2348 ER - TY - JOUR TI - Multilinguisme et document numérique: la dimension technique à l'épreuve du codage des caractères AU - Loupy, Claude de T2 - Solaris DA - 1999/12// PY - 1999 VL - 6 UR - http://gabriel.gallezot.free.fr/Solaris/d06/6loupy.html ER -