TY - JOUR TI - Traitement et description d’un fonds photographique de presse en musée : le fonds dit « du Matin » au musée de la Résistance nationale AU - Demersseman, Agathe T2 - In Situ. Revue des patrimoines AB - Depuis 1987, le musée de la Résistance nationale (Champigny-sur-Marne) conserve un fonds photographique de presse, celui du quotidien Le Matin, extraordinaire tant par sa masse que par la complexité de son historique de production. S’étendant du milieu des années 1920 à la fin des années 1950, celui-ci est presque exclusivement composé de négatifs au gélatino-bromure d’argent sur plaque de verre. La conservation, l’étude et la valorisation de ce fonds – dit du Matin – ont nécessité la mise en place d’un chantier d’envergure. Complet, celui-ci a amené la structure et les équipes à s’interroger sur de multiples enjeux d’ordre à la fois scientifique (conservation, définition du niveau de description normalisée), informatique (outils de traitement documentaire, paramètres techniques de numérisation, stockage des données acquises), juridique (imbrication des droits afférents), culturel et éducatif (modalités de valorisation), ou encore financier et humain (traitement en interne ou recours à un prestataire). Cet article se veut une présentation des processus de traitement de ce fonds photographique – collection dans la collection – et des questionnements qui ont présidé aux choix méthodologiques retenus à l’échelle d’un musée associatif. Le traitement de ce fonds est réalisé en partenariat étroit avec les archives départementales de la Seine-Saint-Denis et les Archives nationales. DA - 2018/// PY - 2018 DO - 10.4000/insitu.17511 DP - journals.openedition.org IS - 36 LA - fr SN - 1630-7305 ST - Traitement et description d’un fonds photographique de presse en musée UR - http://journals.openedition.org/insitu/17511 Y2 - 2019/10/30/13:44:12 ER - TY - THES TI - Traitement d'un fonds iconographique au sein d'un service d'archives Le cas du service d'archives de l'université de Montpellier AU - Lemetayer, Oscar DA - 2018/// PY - 2018 DP - http://www.sudoc.fr/230863671 SP - 1 vol. (41 p.+annexes) M3 - Mémoire PB - Université de Lorraine ER - TY - THES TI - Systèmes de représentation multi-échelles pour l'indexation et la restauration d'archives médiévales couleur AU - Dombre, Julien CY - Poitiers, France DA - 2003/// PY - 2003 SP - 215 M3 - Thèse de doctorat en traitement du signal et des images PB - Université de Poitiers ER - TY - THES TI - Rôle et traitement documentaire des archives visuelles fixes au sein des industries du luxe françaises. Application à la haute couture et à la maroquinerie AU - Moulin, Géraldine CY - Paris, France DA - 1996/// PY - 1996 SP - 130 M3 - Mémoire de D.E.S.S. Sciences de l'information et de la documentation spécialisées PB - Institut national des techniques de la documentation (INTD) ER - TY - JOUR TI - PhotosNormandie: un exemple d'indexation collaborative AU - Peccatte, Patrick T2 - Archimag. Hors-série AB - PhotosNormandie est un projet collaboratif portant sur plus de 3000 photos et 300 films sur le Débarquement et la bataille de Normandie. Il est actif depuis 2007 et a pour but essentiel d'améliorer les légendes de ces documents historiques en utilisant les possibilités de la plateforme Flickr (pour les photos) et de YouTube (pour les films). Méthodologie à travers l'exemple de deux photos. DA - 2014/// PY - 2014 DP - FRANCIS IS - 51 SP - 24 EP - 25 J2 - Archimag. Hors-série LA - French SN - 1242-1367 ER - TY - JOUR TI - Organiser les masses : le traitement des archives photographiques du journal L’Humanité AU - Clesse, Joël AU - Courban, Maxime T2 - In Situ. Revue des patrimoines AB - Déposé à partir de 2003 aux archives départementales de la Seine-Saint-Denis, le fonds photographique du journal L’Humanité est un ensemble riche de plus de deux millions d’images. Sa prise en charge a contraint les archivistes à adapter leurs méthodes de travail. Le défi était de concilier les impératifs posés par les partenaires du projet : d’une part assurer la maîtrise matérielle et intellectuelle d’une masse de documents dépourvue d’inventaire, d’autre part, maintenir la communicabilité et l’utilisation quotidienne des images. Les auteurs présentent les stratégies et moyens mis en œuvre pour y répondre. Ils montrent ensuite comment, une fois la masse de documents maîtrisée, il est possible d’inscrire son traitement et sa description sur le long terme. Après avoir exposé le périmètre de ce fonds à la généalogie complexe en mentionnant ses lacunes et les fonds voisins, les auteurs rappellent les événements variés qui peuvent affecter l’intégrité d’un fonds photographique de presse. Enfin, ils présentent un bilan des résultats acquis et évoquent l’impact que peut avoir en termes d’organisation, de moyens et de compétences, la prise en charge d’un tel fonds pour une structure patrimoniale de type archives départementales. DA - 2018/// PY - 2018 DO - 10.4000/insitu.17878 DP - journals.openedition.org IS - 36 LA - fr SN - 1630-7305 ST - Organiser les masses UR - http://journals.openedition.org/insitu/17878 Y2 - 2019/10/30/13:43:04 ER - TY - THES TI - Les spécificités du traitement documentaire de l'image : harmonisation d'un langage d'indexation à l'agence BDDP Interactive AU - Moszer, Sandra CY - Paris, France DA - 1998/// PY - 1998 SP - 82 M3 - Mémoire de D.E.S.S. Sciences de l'information et de la documentation spécialisées PB - Institut national des techniques de la documentation (INTD) ER - TY - THES TI - Le traitement iconographique au musée de la mode et du textile : conservation, description, gestion AU - Platel, Dorine DA - 1999/// PY - 1999 M3 - Mémoire PB - Institut national des techniques de la documentation (INTD) ER - TY - JOUR TI - Le traitement des versements photographiques AU - Dureau, Jeanne-Marie T2 - La Gazette des archives DA - 1998/// PY - 1998 SP - 47 EP - 53 ER - TY - JOUR TI - Le traitement des bulles endommagées AU - Martini, Aldo T2 - Janus DA - 1993/// PY - 1993 SP - 25 EP - 38 ER - TY - JOUR TI - Le traitement d'images en Belgique AU - Hendricks, Johan T2 - Archimag DA - 1990/// PY - 1990 SP - 15 ER - TY - JOUR TI - Le patrimoine photographique de Maisons-Alfort: une expérience de retraitement d'un fonds AU - Lavie, Myriam T2 - La Gazette des archives DA - 1998/// PY - 1998 SP - 38 EP - 41 ER - TY - JOUR TI - Le fonds Jean Lattes : une archive photographique en construction AU - Meslem, Angelina AU - Eon, Wilfrid AU - Vialar, Clémentine T2 - In Situ. Revue des patrimoines AB - La donation de plus de 200 000 clichés du photographe de presse Jean Lattes (1917-1996) en 2011 aux archives départementales des Yvelines, par sa femme Janine Lattes, a imposé aux archivistes d’engager une réflexion nouvelle sur leur pratique. En parallèle des préoccupations de conservation – bilan sanitaire, reconditionnement, campagnes de numérisation – se sont posées mécaniquement des questions liées au traitement intellectuel d’un ensemble photographique protéiforme, composé en outre d’archives relatives à son statut de pigiste, de cahiers d’inventaire et d’un fichier matière. La collecte précipitée, peu documentée à l’époque, a altéré la compréhension immédiate des pièces entre elles et des codes qui régissaient l’organisation initiale, conçue par les époux Lattes pour la gestion du fonds. Dès lors, la compréhension du contexte de production des clichés est apparue comme une nécessité pour élaborer des outils de recherche efficients, préserver les mentions du producteur et permettre une approche croisée des supports conservés – négatif, planche-contact et publication – en utilisant le reportage comme unité intellectuelle. DA - 2018/// PY - 2018 DO - 10.4000/insitu.17738 DP - journals.openedition.org IS - 36 LA - fr SN - 1630-7305 ST - Le fonds Jean Lattes UR - http://journals.openedition.org/insitu/17738 Y2 - 2019/10/30/13:45:53 ER - TY - JOUR TI - La collection, unité archivistique à définir : l’exemple des archives photographiques AU - Smith, Frédéric T2 - Archives AB - Contrairement aux archives textuelles, la photographie constitue une archive originale en soi par son support, son traitement, son classement et sa description. Art pour les uns, document de témoignage pour les autres, la photographie est depuis toujours mais, surtout depuis l’apparition des nouvelles technologies, une archives malléable, créant ainsi un certain inconfort pour l’archiviste qui la traite et la décrit. L’auteur présente ici un historique de la photographie puis pose un regard sur la discipline archivistique et ses grands principes (respect des fonds, principe de provenance, et notions de fonds et de collections) lesquels sont trop souvent axés sur le document textuel. À la lumière des recherches de l’auteur dans les ensembles documentaires, il suggère une relecture des règles pour la description des documents d’archives afin de redéfinir la notion de fonds et de collection et pour améliorer le traitement et la description des archives photographiques. DA - 2008///2009 PY - 2008 VL - 40 IS - 1 SP - 15 EP - 26 UR - http://www.archivistes.qc.ca/revuearchives/vol40_1/40_1_smith.pdf ER - TY - JOUR TI - L'indexation d'image, trucs et astuces T2 - Archimag AB - L'indexation implique l'idée même de représentation ; elle tente en effet de représenter le contenu d'une image en lui attribuant des mots-clés ou en lui adjoignant des méta-données. Si l'indexation contient une part de subjectivité, le type d'image influe également sur la manière et la qualité de l'indexation. Le passage au numérique accroît les possibilités de traitement de l'image mais est également générateur de complexités du fait des diverses transformations, manipulations et réutilisations potentielles. DA - 2010/// PY - 2010 DP - FRANCIS IS - 233 SP - 36 EP - 37 J2 - Archimag (Vincennes) LA - French SN - 0769-0975 ER - TY - JOUR TI - L’exemple du musée Nicéphore Niépce (Chalon-sur-Saône) : conservation, documentation et valorisation des photographies de presse AU - Besson, Sylvain T2 - In Situ. Revue des patrimoines AB - Malgré son nom, le musée Nicéphore Niépce (Chalon-sur-Saône) ne se consacre pas exclusivement à l’invention de la photographie. Une histoire singulière de la photographie y est abordée, de Niépce aux dernières avancées du numérique, de la photographie plasticienne à la photographie amateur, de la production industrielle au photoreportage. À ce titre, le musée Nicéphore Niépce a constitué depuis son origine une collection riche de plus de trois millions de phototypes, 6 000 appareils photographiques, 30 000 livres de photographies et 40 000 revues photographiques, revues illustrées par la photographie ou sur la photographie. La photographie de presse est un des axes majeurs d’enrichissement, d’étude, d’exposition et de diffusion développé par le musée Nicéphore Niépce. Si quelques corpus de tirages de presse étaient déjà présents dans les collections (Chusseau-Flaviens, agence Rol), le musée a depuis vingt ans systématiquement collecté des revues photographiques (l’intégralité des numéros à chaque fois) et acquis des archives de photographes indépendants travaillant pour la presse (totalité des négatifs, planches-contacts, tirages de lecture, justificatifs de publication, carnets, etc.). Après inventaire, analyse, documentation et numérisation, le musée Nicéphore Niépce valorise ces collections par des expositions qui ne sont plus des moments de délectation d’œuvres déjà connues mais des expériences d’immersion complexe, de découverte et d’exploration de la démarche d’un auteur. Le musée a également développé des dispositifs multimédias intégrés à son parcours d’exposition ou en ligne, de manière à rendre compte de l’histoire des revues, de leur contexte de production, des spécificités de leur maquette et de leur réception par les lecteurs de l’époque. DA - 2018/// PY - 2018 DO - 10.4000/insitu.18361 DP - journals.openedition.org IS - 36 LA - fr SN - 1630-7305 ST - L’exemple du musée Nicéphore Niépce (Chalon-sur-Saône) UR - http://journals.openedition.org/insitu/18361 Y2 - 2019/10/30/13:48:17 ER - TY - JOUR TI - L'équipement photographique des Archives en France, résultats et enseignements d'une enquête AU - Duboscq, Guy AU - Quétin, Michel T2 - Gazette des archives DA - 1973/// PY - 1973 IS - 83 SP - 229 EP - 241 J2 - Gazette des archives SN - 0016-5522 UR - https://www.persee.fr/doc/gazar_0016-5522_1973_num_83_1_2330 DB - Persée http://www.persee.fr ER - TY - THES TI - L'écriture photographique et son décodage : cas de la photothèque de l'IFAN AU - Kebe, Abdoul Aziz AB - L'IFAN s'est servi de l'image comme support d'information pour sauvegarder son patrimoine scientifique et culturel. Aussi a -t-il mis en place une photothèque chargée de gérer toutes ses collections iconographiques. Cependant la gestion des ressources sur de tels supports n'est pas une chose facile. L'étude ci présente entre dans une perspective d'harmonisation du traitement des images. Elle essaye également de montrer comment l'informatique pourra jouer un rôle déterminant pour cette harmonisation. CY - Dakar, Sénégal DA - 2001/// PY - 2001 SP - 85 M3 - Mémoire de 2e cycle PB - Université Cheikh Anta Diop, École de bibliothécaires, archivistes et documentalistes (EBAD) ER - TY - BOOK TI - Images et patrimoine numérisé : enjeux et nouveaux usages AU - Vincent, Nicole AU - Kurtz, Camille AB - Cet ouvrage s’adresse à tout public, désireux de démystifier l’image numérique, sans connaissance informatique mais dont la curiosité est éveillée par la présence des représentations visuelles des patrimoines qui l’entourent. De nombreuses questions peuvent être soulevées : Qu’attendre du patrimoine numérisé ? Quelles nouvelles possibilités offertes aux usagers ? Qu’est-ce qu’une image numérique ? L’objectif est de montrer en quoi la transformation du réel volumineux et fragile en un objet numérique permet de le représenter simplement en fonction de l’usage envisagé. Sans vulgarisation, mais en apportant des notions de base sur le traitement d’images numériques, l’ouvrage explore les avantages et les dangers de la manipulation de représentations visuelles de patrimoine numérisé. Le tout s’appuie sur des exemples développés, expliqués et illustrés : le cinéma, les monuments, les tableaux et les écrits. À l’issue de sa lecture, le lecteur disposera de clefs pour imaginer de nouvelles présentations d’un patrimoine qui lui est cher et de nouveaux usages des images qu’il aura construites. D’ailleurs leurs concrétisations sont déjà réalisables grâce aux logiciels grand public disponibles. CY - Lormont DA - 2019/// PY - 2019 SP - 120 PB - Bord de l'eau UR - https://www.editionsbdl.com/produit/images-et-patrimoine-numerise-enjeux-et-nouveaux-usages/ ER - TY - THES TI - Etude comparative du traitement documentaire des banques d'images sur Internet AU - Clerte, Jennifer AB - Afin d'évaluer les différentes méthodes d'analyse et de présentation de l'image sur Internet, sont exposés les problématiques liées au traitement de l'image, le fonctionnement d'une banque d'images (Iconotec) ; puis les sites de banques d'images sont comparés ainsi que les pratiques documentaires et informatiques dans le cadre de la vente d'images sur Internet. CY - Paris, France DA - 2000/// PY - 2000 M3 - Mémoire de D.E.S.S. Sciences de l'information et de la documentation spécialisées PB - Institut national des techniques de la documentation (INTD) ER - TY - THES TI - Des archives photographiques à l'installation comme lieu de mémoire de femmes : un récit de pratique AU - Aucê, Anahy AB - L'œuvre Au-delà du regard constitue le corps de la présente thèse création. Elle explore les enjeux liés à la mémoire et propose une réflexion sur la mort et la survie. Des signes de l'imaginaire féminin appartenant à la fin du XIXe et au début du XXe siècle sont mis en scène dans une installation vidéographique. Celle-ci se compose de projections d'images photographiques animées de visages de femmes, d'un ensemble de quatre cents têtes de poupées disposées au sol, dont certaines sont identifiées par un prénom; des codes d'identification numérique et des noms de famille inscrits sur certains murs de la salle d'exposition. La création de ce lieu de mémoire est une invitation à découvrir ces femmes, à s'interroger sur leur existence et ainsi, à les faire revivre dans notre imaginaire. L'œuvre présente également un questionnement sur les migrations des mémoires de femmes qui, à travers le regard d'aujourd'hui se réactualisent constamment. Ma proposition dépasse la question de la femme et ouvre sur le thème de la finitude de l'humain et de l'installation comme espace de commémoration. Dans le contexte de cette thèse création, une approche descriptive et autopoïétique est privilégiée. Le point de vue adopté est celui de la production et l'accent est mis sur la genèse et le processus de création d'Au-delà du regard. Le texte qui accompagne l'œuvre prend la forme d'un récit de pratique qui décrit et analyse différentes stratégies et opérations artistiques, instaurant une dialectique entre l'effacement et la réactivation de la mémoire des femmes. Autrement dit, l'observation et l'analyse portent sur le travail de collecte d'images dans les archives photographiques brésiliennes et québécoises; sur les différents processus de traitement des images comme la numérisation, le découpage et l'animation; sur le travail sculptural, c'est-à-dire, le processus de reproduction de poupées en argile par le moulage et, finalement, sur la mise en espace de l'œuvre. Plusieurs études philosophiques sur la photographie, l'indice, les archives, la théorie de l'image numérique, la vidéo, le moulage, l'installation et la mémoire m'ont permis d'analyser les opérations sur lesquelles se fonde ma pratique. M'appuyant sur un cadre théorique hybride et hétérogène, harmonisé par l'autopoïétique, j'analyse d'un point de vue d'artiste un corps d'œuvres contemporaines. CY - Montréal, Canada DA - 2011/// PY - 2011 M3 - Doctorat en études et pratiques des arts PB - Université du Québec à Montréal UR - http://www.archipel.uqam.ca/4378/ ER - TY - JOUR TI - Constitution d’une collection, pratiques, circuit des tirages photographiques et conventionnement, le point de vue d’une agence photographique historique, Roger-Viollet (1938-2005) AU - Desveaux, Delphine T2 - In Situ. Revue des patrimoines AB - Fondé en 1938 par Hélène Roger et Jean Fischer, Roger-Viollet s’installe chez Laurent Ollivier, « marchand d’images » connu depuis 1880. L’emplacement répond à son environnement où se côtoient étudiants, artistes, revues et maisons d’édition, autant de clients potentiels. Fermée pendant la Seconde Guerre mondiale, la boutique rouvre dès 1944 et le couple se lance dans les achats : fonds de studios photographiques, de photographes professionnels, amateurs, périodiques illustrés, arts graphiques, bibliophilie… le but des fondateurs est de réunir de quoi répondre à tout besoin iconographique. En digne fille d’inventeur, Hélène Roger est sensible à la propriété intellectuelle. Aussi est-il décidé de prêter les tirages et de ne céder que des droits de reproduction en fonction des utilisations qu’en font les clients. Classées sans recours à un thésaurus mais suivant une logique intellectuelle et commerciale imparable, les collections évoluent de manière organique et en suivant les demandes et évolutions de la profession d’iconographe ; menée avec une efficacité redoutable, la numérisation fera un temps de Roger-Viollet un précurseur parmi les agences historiques. Pour faire passer à la postérité et pouvoir étudier ce que furent les agences, il est indispensable de conserver dans leur intégrité des pièces très diverses dans un ordre respectant ce qui fut : vie économique, pratiques et usages, évolutions, contacts et contrats entre les acteurs du système, ouvrages produits et justificatifs… tout fait sens, et seul le tout permet de saisir les tenants et aboutissants de cette industrie qui fut lucrative. DA - 2018/// PY - 2018 DO - 10.4000/insitu.18093 DP - journals.openedition.org IS - 36 LA - fr SN - 1630-7305 UR - http://journals.openedition.org/insitu/18093 Y2 - 2019/10/30/13:47:23 ER - TY - JOUR TI - Célébrations institutionnelles : événement catalyseur pour la conservation du patrimoine numérique AU - Forget, Patricia T2 - Archives AB - Comment profiter d’une occasion et d’un budget de célébrations, projet rassembleur, pour implanter un programme de conservation du patrimoine numérique, et ce, malgré les intérêts divergents entre les créateurs et les conservateurs ? L’auteure explique les avantages et les défis de participer à de tels événements qui permettent aux responsables de la conservation de mettre de l’avant les projets d’acquisition et de traitement du patrimoine numérique. L’auteure décrit sa démarche pour trouver et implanter une solution technologique qui répond à une multitude de défis, dans le but ultime de mettre en valeur ce patrimoine et de le conserver. L’auteure prend position pour la nécessité du regard humain sur la validation de tout patrimoine numérique. DA - 2012///2013 PY - 2012 VL - 44 IS - 1 SP - 139 EP - 155 ER - TY - GEN TI - Capsule de conservation - Photographies AU - Le Centre d'archives régional des Îles AB - Cette capsule de conservation n'est pas conçue comme un manuel d'instruction pour le conservateur amateur, mais veut plutôt sensibiliser le public à la conservation du patrimoine et lui faire connaître le compétences techniques nécessaires pour effectuer des traitements de conservation sur différents supports. DA - 2016/// PY - 2016 LA - Français PB - Centre d'archives régional des Îles Y2 - 2018/01/05/19:42:16 ER - TY - ELEC TI - Bibliographie par sujet. Gestion d'un fonds de photographies : traitement, conservation, numérisation, diffusion et valorisation AU - Institut national du patrimoine T2 - Portail documentaire de l'INP AB - Bibliographie par sujet. Gestion d'un fonds de photographies : traitement, conservation, numérisation, diffusion et valorisation DA - 2022/// PY - 2022 M3 - Institut national du patimoine UR - https://mediatheque-numerique.inp.fr/Bibliographies Y2 - 2022/04/28/14:26:51 KW - Archives photographiques KW - Conservation KW - Diffusion KW - Numérisation KW - Traitement KW - Valorisation ER - TY - JOUR TI - Autour du traitement de l'image AU - Lafond, René T2 - Archives DA - 1981/// PY - 1981 VL - 13 SP - 35 EP - 40 ER - TY - JOUR TI - A propos de l'équipement des ateliers photographiques AU - Quétin, Michel T2 - Gazette des archives DA - 1969/// PY - 1969 IS - 66 SP - 199 EP - 199 J2 - Gazette des archives SN - 0016-5522 UR - https://www.persee.fr/doc/gazar_0016-5522_1969_num_66_1_2093 DB - Persée http://www.persee.fr ER - TY - VIDEO TI - A l'ombre des serveurs. Chapitre 6 : la Photothèque A3 - INA Institut AB - Rencontre avec Véronique Clavier, responsable de la Photothèque de l'INA, qui conserve plus d'un million de clichés. C5 - vidéo DA - 2020/// PY - 2020 DP - YouTube LA - fr ST - A l'ombre des serveurs. Chapitre 6 UR - https://www.youtube.com/watch?v=DqObItHwxg4 Y2 - 2022/04/16/14:48:39 KW - Archives photographiques KW - Fonds KW - Numérisation ER - TY - SLIDE TI - 175 ans d'histoire de la photographie et des photographes en France : les nouveaux outils pour conserver et communiquer les collections des Archives nationales T2 - 2e conférence annuelle du Conseil international des archives A2 - Bula, Sandrine AB - Parmi les très nombreuses photographies conservées aux Archives nationales, certains fonds tels des ensembles de négatifs sur verre, font l'objet de protocoles de traitement particuliers. Un répertoire de minutes notariales parisiennes relatives à la photographie a également été mené à bien. Les Archives nationales ont connu récemment des transformations de grande ampleur avec la construction d'un nouveau bâtiment à Pierrefitte-sur-Seine et la répartition sur trois sites des fonds conservés jusqu'ici à Paris et à Fontainebleau. De très nombreux fonds d'archives publics et d'origine privée ayant été transférés à Pierrefitte-sur-Seine renferment des photographies dont les plus anciennes remontent aux origines de ce medium. Ce 175e anniversaire de l'apparition de la photographie coïncide avec la mise en place à Pierrefitte-sur-Seine de magasins spécialement destinés aux photographies, à des mesures renforcées de conservation préventive ainsi qu'à la mise en route d'un nouveau système d'information archivistique intégrant la gestion matérielle et l'élaboration d'instruments de recherche. Le cas de négatifs sur verre provenant du ministère de l'Intérieur et d'agences de presse sera évoqué pour illustrer les problématiques relatives au traitement de fonds volumineux sur des supports spécifiques. Les Archives nationales abritent non seulement des ressources photographiques de premier plan, mais aussi des fonds essentiels pour l'histoire de la photographie, telles les minutes notariales relatives aux photographes à Paris jusqu'en 1906 qui, grâce à un travail de dépouillement mené durant plusieurs années au sein de l'institution, seront désormais accessibles à un large public d'amateurs et d'historiens CY - Gérone, Italie DA - 2014/// PY - 2014 UR - http://www.girona.cat/web/ica2014/eng/comunicacions.php ER -