Région géographique

Vers une inter­na­tio­na­li­sa­tion du voca­bu­laire pro­fes­sion­nel ? La ter­mi­no­lo­gie archi­vis­ti­que à la lumière de trois concepts fon­da­men­taux

Type de ressource
Titre
Vers une inter­na­tio­na­li­sa­tion du voca­bu­laire pro­fes­sion­nel ? La ter­mi­no­lo­gie archi­vis­ti­que à la lumière de trois concepts fon­da­men­taux
Résumé
L’objet de cet arti­cle est d’exa­mi­ner, à tra­vers six revues, Comma – la revue du Conseil inter­na­tio­nal des archi­ves –, Archivaria et Archives – revues cana­dienne et qué­bé­coise –, The American Archivist , Archival Science et International Journal on Recorded Information – revues amé­ri­cai­nes – et La Gazette des archi­ves, les usages en termes de ter­mi­no­lo­gie archi­vis­ti­que pour dési­gner les notions sui­van­tes : « records mana­ge­ment », « res­pect des fonds » et « regis­tra­tur ». Existe-t-il une accultu­ra­tion, une inté­gra­tion dans la langue natio­nale, une tra­duc­tion ou au contraire un rejet des termes étrangers ? À tra­vers le voca­bu­laire, existe-t-il volonté de nor­ma­li­sa­tion des pra­ti­ques ou de com­pa­rai­son des pra­ti­ques ? Dans ce domaine, les enjeux sym­bo­li­ques sont impor­tants. Le choix du mot dans une langue et non de sa tra­duc­tion est aussi une reconnais­sance de pater­nité ou du moins de spé­ci­fi­ci­tés. Deux atti­tu­des sem­blent se déga­ger, avec d’un côté des revues anglo­pho­nes qui pri­vi­lé­gient sys­té­ma­ti­que­ment la ver­sion anglaise quitte à gommer les spé­ci­fi­ci­tés étrangères et de l’autre des revues qui ména­gent une variété d’expres­sions en fonc­tion des réa­li­tés décri­tes, comme dans Comma où les auteurs conser­vent la ver­sion du terme rela­tive à leur langue, l’expli­quent, la défi­nis­sent ou la com­plè­tent par d’autres tra­duc­tions.
Publication
Association des archivistes français
Volume
3
Numéro
259
Date
2020
Langue
fr
ISSN
0016-5522
Titre abrégé
Archivistique et mondialisation
Consulté le
2022-04-08T21:31:44Z
Notes

par les étudiants du master 2 « Archives » de l’uni­ver­sité d’Angers (pro­mo­tion 2018-2019)

par les étudiants du master 2 « Archives » de l’uni­ver­sité d’Angers (pro­mo­tion 2018-2019)

par les étudiants du master 2 « Archives » de l’uni­ver­sité d’Angers (pro­mo­tion 2018-2019)

Référence
ÉTUDIANTS DU MASTER « ARCHIVES » DE L’UNI­VER­SITÉ D’ANGERS. Vers une inter­na­tio­na­li­sa­tion du voca­bu­laire pro­fes­sion­nel ? La ter­mi­no­lo­gie archi­vis­ti­que à la lumière de trois concepts fon­da­men­taux. Association des archivistes français [en ligne]. 2020, Vol. 3, no 259. [Consulté le 8 avril 2022]. Disponible à l’adresse : https://www.archivistes.org/Archivistique-et-mondialisation-vers-une-archivistique-monde
Région géographique